"Laita kostea ruoka jätemyllyyn, kiitos."
"Olen yliherkkä pilaantuvan ruoan lemulle."
"Älä anna saman koiran purra kahdesti."
"Mitä teit aurinkolaseilleni?"
No niin, aloitetaan. Laukut pois tieltä.
Heräätte aamuisin ja pesette hampaat. Toivottavasti.
Juotte kahvia ja poltatte tupakan. Sitten puette tanssikuteet.
Tulette esiintymiskokeeseen ja teette töitä.
Miksi teette töitä tänään?
Mikä erottaa tämän päivän muista typeristä tanssijan päivistä?
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Yksi ja kaksi, kolme ja neljä. Ja viisi ja kuusi...
Kauanko olet käynyt täällä, Athena?
Kuusi vuotta.
Kysyn vielä kerran.
Miten pahasti haluat tätä?
Tiedät, Max... -Hiljaa!
Enemmän kuin perheesi.
Totta. -Enemmän kuin ystäväsi.
Mitkä ystävät? -Hyvä on. Voit poistua.
Kurista.
Kovempaa.
Raiskaa minut. -Mitä?
Tykkään kovista otteista.
Kovempaa!
Voi luoja! Nyt tulee!
Jessus...
Olen yhä kännissä.
Olen huono nimien kanssa.
Bryan.
Kuule, Bry. Se oli mahtavaa.
Niin oli.
Athena...
Läpsi.
Älä jätä yksin.
Pyysitkö oikeasti raiskaamaan?
Miten niin?
Olin kauan poissa pelistä. Onko se joku juttu nykyään?
Kaikki Losin näyttelijät tupakoivat.
Oletko nainut montaa näyttelijää? -Ehkä.
En ole näyttelijä. -Etkö?
Seksi on parempaa, jos mies luulee näyttelijäksi.
Lastentarhantäti on hyvä kakkonen.
Mutta ei niin hyvä kuin näyttelijä.
Lastentarhantäti on seksikäs ammatti. -Olen aika seksikäs.
Kauanko olet tehnyt tuota?
En kovin kauan. En ole lastentarhanopettajakaan.
Panokaverisi tavoittelee sinua.
Pikemminkin poikaystävä.
Se oli vitsi!
En tiedä, oletko hauska vai seinähullu.
Pitää olla kiero huumorintaju, jotta se naurattaisi.
Kuka on Jack? -Tapasin sinut vartti sitten.
Älä urki puhelintani. Anna tänne.
Kerro kuka on Jack.
Jack on isäni. Hän soittelee joskus kännissä.
Todista se.
En halua puhua hänen kanssaan juuri nyt.
Sinä valehtelet.
Valehtelin vain siitä, että olen näyttelijä.
Ja lastentarhanopettaja. Ei näytä hyvältä.
Kaipaatko todisteita? Mitä asiaa on isälläni Jackillä?
Athena... -Hyvä on. Uskon sinua.
Isä täällä. Kunkku Jack. Soulin herttua.
Tule Floridaan heti kun pääset.
Minulla on isoja uutisia.
Minulla on syöpä!
Hunajapupu. -Unohditko minut?
En ikinä unohda sinua, vaikka yrittäisin kuinka kovasti.
Näenkö väärin? Ovatko rintasi pienemmät?
Näet väärin.
Hunaja... Athena, tule tänne.
Tule nyt.
Anna kun minä.
Pinkkiä. -Jo vähän aikaa.
Et ole käynyt kolmeen vuoteen.
Miten tanssi sujuu?
Kuulin, että tytöt ajelevat nykyään kaalimaan paljaaksi.
Kaalimaan kakarat! -En ole kaikki tytöt. En voi tietää?
Etkö ajele paljaaksi? -En...
Eikö?
Paikat ovat kuulemma herkemmät hermopäätteiden takia.
Hermopäätteidenkö? -Niin väitetään.
Jos haluat kertoa pienestä pilistäsi, aja tuollaista autoa!
60-vuotias, 183 senttiä, 87 kiloa.
Ei aiempia syöpiä tai sydänvaivoja.
Paitsi kaihileikkaus 2008 ja korkea kolesteroli.
Syöpää lukuun ottamatta olen terve.
Katso tarkkaan.
Tohtori näyttää kuvia isän keuhkoista. Näet miltä syöpä näyttää.
Kuvien ja biopsian perusteella -
kasvaimet leviävät keuhkoista imusolmukkeisiin.
Sen jälkeen se voi levitä aivoihin.
Kirjoitat muistiin. Odotatko koetta? -Aivokasvainta ei näy.
Tohtori voi vinkata intialaisesta, johon voimme mennä syömään.
Jack kiltti. -Hän sanoo isäänsä Jackiksi.
Sanoisit vaikka Papa Bearia. -Kuunnellaan tohtoria.
Okei. Mitä niistä imusolmuista? -Imusolmukkeista.
Näet paremmin ilman aurinkolaseja.
Mistä tiesit? -En ymmärrä.
Olemme näkymättömiä. -Aurinkolasit sisällä -
tekevät isän näkymättömäksi.
Et voi käskeä ottamaan niitä pois, koska et näe häntä.
Vai niin.
Kuulen äänesi vaikka en näe sinua.
Oletan, että pidät näkymättömyysaurinkolasejasi.
Pyydän ottamaan ne pois, jotta voimme puhua syöpähoidoista.
Siinä sinä olet. Hienoa.
Saat olla peloissasi. -Mutta kun en ole.
Hunajapupuseni on tässä. Olet tässä.
Jack! -Sano Papa Beariksi.
Olen tosissani.
En halua heittää loppuja pois.
Rakastan iskää!
Hän ei ole läskipää!
Rakastan sinua, prinsessani.
Pysythän luonani loppuun saakka?
Lupaa tehdä kaikkesi, jotta voitat syövän.
Hyvä on. Vaihdan ultrakevyisiin.
Ei. Lopeta kokonaan.
Lopullisesti.
Ajattele Afrikan nikotiininnälkäisiä lapsia.
24,30. -Pelkästä pysäköinnistäkö?
Kuten sanoin. -Kohteletko veljeä näin?
Keuhkosyöpätestini oli positiivinen.
Minulla on syöpä. Etkö voi auttaa?
Sairaala ei hyvitä pysäköintiä. -Kuuntele, Superfly.
Minulla on pari vuotta jäljellä. Etkö voi auttaa?
Maksa, isä. Haluan kotiin. -Anna 25 dollaria pysäköintiin.
Enkä. -Ole sitten hiljaa.
Voitko mitenkään auttaa?
Osta jotain lahjapuodista. He hyvittävät pysäköinnin.
Oikeastiko?
Kiitos kärsivällisyydestä.
Rauhoitu, kamu. Anteeksi. Minulla on syöpä.
Ole hyvä. Kiitos, velisein!
Unohdin kysyä intialääkäriltä missä syödä.
Jummijammi!
Lähdetään. -Ei noita.
Ei ole koko päivää aikaa. -Vastedes syödään vain luomua.
Unohdin, että tykkäät tuhlata rahojani.
Banaanilta maistuva banaani. Mennään jo.
Lähdetään, Athena!
Mitä syödään, Hunajapupu? -Salaattia. Ja nimeni on Athena.
Minun nimeni on Hunajapupu.
Entä pääruoka? -Tämä on pääruoka.
No mitä on alkuruoaksi?
Tämä on myös alkuruoka. Kanaa, paistettua kesäkurpitsaa, sipulia...
Paprikaa ja kaikkea. Retiisiä, tomaattia...
Entä jälkiruoka?
Arvaa mitä. Minun on pakko vastata.
Haluatko oikeaa ruokaa? Selvä.
Tiedätkö missä oranssi kynäni on, isä?
Miksi ihmeessä tietäisin? -Muuten vain.
Miksi sitten kysyit? -En tiedä.
No niin. Palaan pian. -Minulla on nälkä nyt!
Jos et halua salaattia... Tässä.
Syö tästä. Palaan pian.
Tästä numerosta oli soitettu.
Hei. -Kuka siellä?
Bryan.
Kuka? -Bryan.
Anteeksi. Tapaan paljon ihmisiä. En muista Bryania.
Tapasimme eräs ilta. Kuulin isäsi jättämän viestin.
Annoinko sinulle numerosi? -Soitanko huonoon aikaan?
En pääse nussimaan. Olen matkoilla.
En soittanut koska... Halusin vain kysyä miten menee.
Tajuan. Saatko kiksit, kun pelastat neidon kiipelistä?
Mitä? En kiihotu siitä mitä sanoit.
Ajattelin sinua ja halusin vain soittaa.
En odottanut kuulustelua. -Minun täytyy lopettaa.
Juo tästä. Ota kunnon kulaus.
Poltatko sinä? Olet vasta neljä. -Olen kuusi ja puoli.
Aivan. Kuusi ja puoli. Totta kai.
Usko pois, että ei kannata alkaa polttaa.
ÄLÄ PIRUILE PIRULLE. -ISÄ
Lopeta, Hunajapupu. Olen tosissani. -Olet ilkeä.
Enkä ole. -Olet isälle.
Isä ei aina käyttäydy isämäisesti. -Käyttäytyypäs.
Olet arvostelukyvytön, jos et tajua sitä.
Värilliset ovat sellaisia. -Hän tekee sinusta rasistinkin.
Minkä?
Kuuntele. Isällä on maailmansa. On myös oikea maailma.
Onko Losi oikeaa maailmaa? -Käänny.
Mitä teet?
Juon kermalikööriä jäällä. -Miksi?
Pullon kyljessä on suositus. Miksi olet hereillä?
Haluan kuunnella kanssasi. -Ei käy. Palaa sänkyyn.
En halua. -No niin. Nukkumaan siitä.
En halua. -Sano hyvää yötä, kuu.
En halua nukkumaan!
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi.
Hyvää yötä, kisu. Hyvää yötä, misu.
Sano pojille hyvää yötä.
Hyvää yötä, Miles. Öitä, BB. Öitä, Coltrane.
Hyvä tyttö. Hyvää yötä, prinsessa.
SE VOITTAA JOKA TUNTEE ENITEN. MUISTA ALAMO. -PAPA BEAR
SAIRAALA
Oireita on monia. Huono ruokahalu, voimattomuus, -
hiustenlähtö, ummetus, kuiva suu, nielemisvaikeuksia.
On tärkeää levätä, kun väsyttää.
Tässä on keuhkosyöpäyhdistyksen esite.
Kiitos. -Onko muita kysymyksiä?
Kauanko ensimmäinen sytostaattihoito kestää?
Kuusi viikkoa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.
Toinen hoitojakso tarvitaan, jos syöpä on levinnyt.
Haluan tehdä ilmoituksen. Olen lopettanut tupakoinnin.
Se on askel oikeaan suuntaan.
Oletko huomannut muutoksia? -Olen. Minulla seisoo.
Kivenkovana heti aamusta.
Sitä ei ole tapahtunut vuosiin.
Verenkierto alkaa parantua... -Toinen kysymys.
Saako syöpäsairas käyttää invapysäköintiä?
En halua kuulla. -En sanonut mitään.
Tiedän mitä ajattelet.
Hän on täällä. -Kuka?
Ruoka ei riitä.
Athena, tämä on Seashell. Tämä on tyttäreni Athena.
Hei, Athena. -Seashell?
Oikeastaan Say-chel, mutta Jacky saa sanoa miten haluaa.
Jacky...?
Maksat yhä seksistä naisille.
En maksa seksistä. Maksan, jotta he lähtevät pois.
Voin kuolla milloin tahansa. Haluatko riistää Seashellin minulta?
Olet paskiainen. -Älä ole siveä.
Avioliitto on virallista prostituutiota. -Prostituutio on laitonta!
Aviomies lupaa elättää vaimon ja vaimo naida miestä.
Ongelmat alkavat, kun vaimo ei pidä lupaustaan. En saa tätä auki.
Oletko tosissasi, heppu? -Älä heputtele.
Sano isäksi tai Papa Beariksi.
Et saa purkkia auki. Onko tuo hyvä idea?
Käsikramppi ei liity syöpään.
Joka hius on tallella. -On kulunut viikko.
Kemoterapia ei aina vie hiuksia.
Jäljellä on yksi tabletti. En heitä sitä menemään.
Athena...
Mieti Afrikan velttoja lapsia.
Auta nyt vanhaa miestä.
Ole kiltti. Nopeasti nyt.
Vihaan sinua. -Etpäs.
Ottiko koville? -Kohta sinulla ottaa.
Istuudu tähän, Seashell. -Kiitos.
Mitä te teette? -Minä rukoilen, lapsi rakas.
Isä ei rukoile. Hän on ateisti.
Ei siinä mitään, mutta maailma on hullu.
Pitää muistaa olla kiitollinen. -Mistä hyvästä?
Esimerkiksi siitä, että tulit tänne isäsi luo, Athena.
Kiitos, Seashell. -Entä sinä itse?
Olen kiitollinen lääkefirmalle, joka loi pillerin, -
jonka avulla vanhempi syöpäpotilas saa erektion.
Riittää jo.
Minä siitä, että isä opetti ajamaan, James Bondista ja irtokynsistä.
Ja haleista.
Anteeksi, isä. Menetin yhtäkkiä ruokahaluni.
Ilmankos alligaattorit syövät jälkeläisiään.
Senkin lehmä! -Jestas.
Sinä vain kutistut.
Olen ollut paleoruokavaliolla. -Losin hullutuksia.
Minä olen Snickers-dieetillä. -Hohdat.
Kiitos, Theena. Tule istumaan.
Miten tanssin kanssa menee?
Enpä tiedä. En halua manata huonoa onnea.
Haluatko olutta? Täällä on aika hyvää viiniä.
Miksi tulit kotiin? -Olen vain käymässä.
Mitä te teette täällä yhdessä?
Eikö Nat kertonut? Olen nykyään hänen kavaljeerinsa.
Lähdetkö vessaan kanssani, Nat?
Valitettavasti et pääse mukaan. -Se ei ole kavaljeereille.
Lopeta! Kaikki ei pyöri ympärilläsi. -Mitä sille kundillesi tapahtui?
Mikä hänen nimensä oli? Mike... Mitä hänelle tapahtui?
Hänen nimensä oli Mitch ja hän oli juutalainen.
Entä sitten? -Juutalaiset ovat ihania.
Mitch vain oli erittäin juutalainen.
Olisi pitänyt kääntyä juutalaiseksi, jos halusin naimisiin.
Se ei tuntunut oikealta.
Ja ainoa ei-juutalainen sattui olemaan minun exäni?
Sinun exäsi? Nyt olet sekaisin. Kai tajuat sen itsekin?
Hän piti sinusta minuutin, kun olimme 17.
Ja olisit rehellinen. Sinä jätit hänet.
Et ole soittanut tai kirjoittanut aikoihin.
Sinulla ei ole hajuakaan siitä, mitä täällä on tapahtunut.
Miksi tulit kotiin? -Anna vessapaperia.
Kun kerrot miksi tulit kotiin.
Oletko onnellinen Wesin kanssa?
Olen minä.
Olen oikeasti pahoillani.
Olisin kertonut, jos olisin tiennyt sinun välittävän.
Kai kutsutte minut häihin?
Tulisitko tänne häihin? -Kyllä tulisin.
Anna vessapaperia.
Oletko kunnossa?
Olet raskaana. -Wes ei tiedä.
Kerron vasta kolmannella kuulla, muuten hän sekoaa.
Hän ja hänen äitinsä. -Hän, joka tekee sinut onnelliseksi.
Nyt saa riittää. Kerro miksi olet täällä.
Puhu minulle.
En kuule mitään.
Isällä on syöpä.
Hyvä luoja.
Sanot vain, että hän on kuollut, jos joku kysyy äitisi perään.
Sinulla ei ole hätää, koska isäsi on maailman paras.
Onko äiti taivaassa?
Taivas on paskapuhetta, usko pois.
Fiksut keksivät taivaan, jotta voivat myydä tuorejuustoa ja vessapaperia.
Entä kun sinä kuolet? -Minä en kuole.
Näetkö? Tässähän minä olen.
En lähde mihinkään. Et pääse minusta eroon.
Joko löysit oranssin kynäni?
Nyt jaan viisauksia kanssasi, tyttäreni. Käykö?
Välillä tavaroita hukkaa.
Sinä esimerkiksi olet hukannut oranssin kynäsi.
Sievät pikkuruiset aivosi eivät usko, että olet hukannut sen.
Luulet, että kynä löytyy.
Siksi kyselet kynän perään isältäsi.
On silti varsin todennäköistä, että et enää näe kynääsi.
Se on mennyttä.
Ymmärrätkö?
Athena!
Kävin supermarketissa ja herkkukaupassa.
Ostin sinulle suolalihasändärin.
Sitten kävin sisustusliikkeessä ja ihanalla kirpparilla.
Katso tätä.
Tyyny yhdellä puolella ja kirjoitusalusta toisella.
Eikö ole uskomatonta?
Kaikkein paras oli tämä.
Varsinainen kohokohta.
Keittolevy. Eikö ole siistiä?
Voit kokata meille. Vähemmän salaatteja.
Mitä vikaa hellassa on? -Korjaaja käski hankkia uuden.
Ne tyypit yrittävät aina huijata, joten ostinkin tällaisen.
Aivan kuin uusi.
Ei enää vitamiineja. -Ne ovat terveellisiä!
Mitä ostit, isä? Hauskaa että kysyit.
Ostin käsipainoja. Nyt voin toteuttaa unelmani.
Haluan olla painonnostaja.
Ostin sinulle suolalihasändärin.
Mikä eläin minä olen? -En tiedä. Kala.
Millainen kala?
Hei, Max. -Mikä kala minä olen?
Ei, olen täällä yksin. Saat täyden huomioni.
Mitä? Pääsinkö seuraavaan karsintaan?
Ja se on viimeinen. Kuulostaa hyvältä.
Niin pian.
Ei, se ei ole ongelma. -Kyllä on.
Nähdään kahden viikon päästä. -Kenet?
Entä isä?
Voi paska.
En tiedä mitä teen. Olen raatanut kiertueen eteen.
On sentään kyse isästäsi.
Miksi isä hankki minut? Hän ei ollut valmis isäksi.
Tuossa se on. Näetkö? -Viinirypäleen kokoinen.
Kulttuurimme ei juhlista kuolemaa tai avioeroa?
Nyt ei ole kyse sinusta, vaan minusta ja lapsestani.
Katso, Athena-täti. Minussa on viinirypäle!
Kappas vain... -Et taida nähdä sitä.
En koskaan nähnyt edes kolmiulotteisia kuvia.
Miksi palasit, jos et luovu elämästäsi?
Koska hän pyysi. -Koska hän on isäsi.
Herätys.
Ala tulla. Nyt pitää lähteä.
Mitä kello on? -On aika lähteä.
Sinun piti tulla yhdeltä. Missä olit? -Anteeksi. Olen tässä nyt.
Vastaa kysymykseen! -Rauhoitu.
Miten voit? -Ihan hyvin!
Missä kupeksit?
Tein kysymyksen. Missä olit? -Mitä pitäisi sanoa?
Miksi myöhästyit?
Pysäköinti oli täynnä ääliöitä. Kelpaako vastaus?
Olet aina myöhässä paitsi kuukautistesi kanssa!
Miksi aina teet kärpäsestä härkäsen?
Myöhästyin vartin. Kuka piittaa? Jätin kaiken ja tulin avuksesi.
Minäkö sätin sinua? Osaat sen itsekin!
Anna avaimet. Minä ajan!
Minä käsken sinua. Sinä olet alaiseni.
Vastedes sanot minua pomoksi. Avaimet tänne!
Olet typerä heitukka, joka ei tajua mitään!
Et osaa ajaa tai pysäköidä, myöhästelet -
etkä osaa tanssia, muuten olisit jo töissä!
Minä oli kemoterapiassa viisi helvetin tuntia!
Älä kerro miten minun pitää elää.
Isä!
Mitä nyt?
Mikä on? -Hammaskeiju ei tykkää minusta.
Hammas putosi, ja laitoin sen tyynyn alle.
Hetkinen nyt.
Mikset kertonut, että hammas irtosi? -Miksei hammaskeiju anna rahaa?
Ehkä hän oli vapaalla eilen. -Ei.
Ehkä monelta lapselta putosi hammas eilen.
Hän ei ehtinyt joka taloon.
Sanoit, että kun hammas irtoaa, ja sen laittaa tyynyn alle, -
niin hammaskeiju antaa sen lapsille, joilla ei ole hampaita.
Niin taisin sanoa.
Aion nyt olla rehellinen.
Lapsi laittaa irronneen hampaan tyynyn alle.
Sitten äiti tai isä tulee ja vaihtaa hampaan rahaan.
Mitä?
Muistatko Ozin taikurin, joka oli pikku-ukko verhon takana?
En ole nähnyt sitä.
Emmekö ole katsoneet Ihmemaa Ozia...? Emme.
Otteeni lipsu. Mutta näit Salainen agentti 007 Istanbulissa.
Tatiana Romanova tapaa Bondin, joka sieppaa Lektorin Istanbulista.
Käykin ilmi, että se on vain ansa.
Sellaista se on. Hammaskeiju, elämä, avioliitto.
Sitä luulee, että asia on jotenkin. Sitten tajuaa, että se on eri tavalla.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? Kyllä vai ei?
Tämän sinä ymmärrät.
En tiedä, moniko hampaasi on pudonnut.
Tämän...
Tämän pitäisi riittää
ROMANTIIKKA ON SOOPAA, JOKA TUKEHDUTTAA.
ELÄN REHEVÄSTI JOSSAIN LOUKOSSA. -ISÄ
Yleensä ei soiteta tytölle, joka antaa ekoilla treffeillä.
Tiedätkö mitä säännöistä sanotaan?
Että ne kuuluu rikkoa. -Juuri niin.
Miten jaksat?
Hyvin.
Entä isäsi?
Hän on entisellään. -Hyvä juttu.
Niin. -Halusin vain sanoa että...
Olen täällä, jos haluat jauhaa paskaa tai jotain.
Olen täällä.
Minun täytyy lopettaa, Bryan.
Näetkö muuten Kuun?
Näen sen.
Näetkö sädekehän? -En näe.
Minusta on hassua, että kaksi ihmistä voi katsoa samaa taivasta -
ja nähdä silti aivan eri asiat.
Kuule, Bryan. -Niin.
Kiitos että soitit. -Kuule, Athena.
Koita kestää. -Hyvää yötä.
Tulin hakemaan isääni Jack Moreheadia.
Tavaatko sukunimen.
M-o-r-e-h-e-a-d.
Tohtori Halper vastaanottoon.
Tohtori Halperia pyydetään vastaanottoon.
Tohtori tulee tuota pikaa.
Mitä ihmeen haittavaikutuksia? Kemoterapianhan piti parantaa.
Joidenkin tila huononee ensin. Sytostaatit ovat sokki keholle.
Siihen reagoidaan eri tavoilla. -Miten hän reagoi?
Huonosti. Hän on sekava, ärtyistä ja alkoi kiroilla.
Hän on aina sellainen.
Hän uhkasi pistää hoitajaa kaulaan neulalla. Tekeekö hän niinkin?
Annoimme rauhoittavia, ja verenpaine laski rajusti.
Otamme pari näytettä ja tarkistamme arvot.
Usko pois. Hän pääsee kotiin parin kolmen päivän päästä.
Haluatte hänestä eroon kahden päivän päästä.
Panenko piikkiin? -Pane.
Onko tämä paikka varattu? -Ei. Ole hyvä vain.
En koskaan tiedä, miten pitäisi olla viileä.
Joten menen suoraan asiaan.
Et ole Jehovan todistaja.
Mikä nimesi olikaan?
Ei rasiteta toisiamme nimillä.
Etkö aio kertoa nimeäsi? -Haluan motelliin, -
vessakin kelpaa, ja sitten...
Sitten hyvästelemme ja kuljemme eri teitä.
Etkö ole tottunut tyttöihin, joille ei tarvitse puhua toiste?
Olen pahoillani, mutta joudun kieltäytymään.
Ystäväni voi järkätä morfiinia.
Hän voi ostaa veneen. Purjehditaan maailman ympäri vielä kun voit.
En joutunut tänne syövän vaan hoidon takia.
Lääkärit ovat kusipäitä, jotka tottelevat vain vakuutusyhtiöitä.
Anna vähän... Tällä näin.
Varo vähän. Ollaan sairaalassa. -Anna vähän piiskaa.
Mikä se sieltä tulee? -Hei, Athena.
Hei, Seashell. -En ole invalidi.
Sano vain kiitos. -En sano.
Tämä on paras kohta.
007 rakastettuni... -Kuka näyttelee James Bondia?
Älä nyt. Roger Moore. -Liian helppo. Kaikki tietävät.
Kuka oli agentti XXX? -Barbara...
Barbara Bach. -Oikein hyvä.
Mitä asetta hän käytti? -Niitä oli useita.
Mikä pistooli hänellä oli viimeisessä kohtauksessa?
Vaikea kysymys. -Nimen alussa on W.
Walther PPK. -Hienoa! Tyttöni tietää.
Luokan ainoa tyttö, joka tunnisti ampuma-aseet.
Ihanaa syödä jotain muuta kuin mauttomia voileipiä ja hyytelöjä.
Kammottavaa.
Varo! Minulla on syöpä. Sen kuuluu tappaa minut, ei sinun.
Jos haluat kertoa pienestä pilistäsi, aja tuollaista autoa!
Haluan puhua yhdestä jutusta, isä. -Vai isä. Sain ylennyksen.
Kuuntele. Minulle soitettiin. Haluan puhua yhdestä jutusta.
Odota siinä.
Lupaan tulla takaisin, Jack. Minä lupaan.
Minulla on oma elämäni.
Saanko ajaa? -Et. Pääsin sairaalasta. Minä ajan.
Kuten sanoin, haluan puhua yhdestä jutusta.
Voiko se odottaa? Pääsin juuri sairaalasta.
LAITA KOSTEA RUOKA JÄTEMYLLYYN, KIITOS.
OLEN YLIHERKKÄ PILAANTUVAN RUOAN LEMULLE. -POMO
ÄLÄ ANNA SAMAN KOIRAN PURRA KAHDESTI. -POMO
MITÄ TEIT AURINKOLASEILLENI? -POMO
Vitamiinien aika.
Kurkkuun sattuu. En voi niellä.
Haluatko jäätä? -Haluan tutin.
Mitä?
Osta apteekista tutti.
Oletko tosissasi? -Tee niin.
Hyvä on. -Odota.
Otitko aurinkolasini?
Kas näin. -Kiitos.
En muista laittaneeni niitä otsalle.
Voinko auttaa? -Voit. Haluan ostaa tutin.
Miten vanha lapsi on? -60.
Odota. Pitää käydä vessassa.
Anna minun olla, Athena.
Älä siinä toljota. Auta!
Voi luoja.
Jestas. -Nopeasti.
Emme voi. -Nämä ovat hänen lempihousuna.
Jack Morehead sanoi, että tunnet hänet ja hoidat tämän.
Erittäin paha. Ei voi pestä.
Hän lähetti minut... -Ei käy. Tarttuu muiden vaatteisiin.
En heitä pois lempihousujani. -Sinulla on 14 samanlaiset housut.
Ne ovat lempihousuni. -En tiedä mitä sanoisin.
Pese ne käsin.
Niissä on vain vähän paskaa. -Itse asiassa paljon.
En halua isäni paskan hajua käsiini koko viikoksi.
Kuinka usein käteni haisivat sinun paskallesi?
Olin vauva. -Koko ajan! Monta vuotta.
Tämä on eri juttu. -Älä ole paskantärkeä.
Kasvatin sinut paremmin!
Mitä haluat? -Kello on puoli kolme.
En näe, haista tai maista lounasta.
Onko suusi jo parempi? -Haluan lounaan kolmelta.
Kyllä, pomo.
Missä ne ovat?
Tiedän, että ne ovat täällä.
Lopeta! Älä pengo. -Otit viimeisen paketin.
En ottanut. -Älä valehtele!
Enpäs. -Älä valehtele!
ÄLÄ PIRUILE PIRULLE. -ISÄ
Sinä tulit!
Totta kai. Rukoilit ja anelit.
En rukoillut. -Anteeksi.
Teit vahingossa taskupuhelun ja kysyit ohimennen.
Mitä sinä teet?
Jestas. Tehdäänkö näin?
Näköjään. Mitä tämä nyt sitten on.
Mennään. Miten lento sujui? -Se oli pitkä.
On ihanaa olla täällä.
En ole ehtinyt... Ole hyvä.
En ehtinyt siivota, joten älä tuomitse minua.
En tuomitse.
Olet käynyt täällä, joten ole kuin kotonasi.
Anna anteeksi. Kaikki on eri lailla, jos tulet takaisin.
Hankin sairaanhoitajan ja olen kiltisti. Mitä ikinä haluat.
Lopetin tupakoinnin. Finito!
Hunajapupu, viisauden jumalatar... En voi kuolla yksin.
Keskity, Athena!
Miten pärjäät harkoissa, jos olet hajamielinen jo nyt?
Aloitetaan.
Nosto!
Sammuttakaa tuo kännykkä heti!
Pankaa henkilökohtaiset tavarat kaappeihin. Kiitos!
Keitin herkullista kaurapuuroa.
Tulin takaisin, isä! On kuuma. Älä polta itseäsi.
Olen täällä, isä! Jack...
Jack.
Jack?
Onko hän sinun... -Hän on isäni.
Sinulla on valtakirja. Elvytämmekö, jos sydän pysähtyy?
Anteeksi kuinka? -Isäsi on hengityskoneen varassa.
Kohta sydänkin pysähtyy.
Haluatko että elvytämme? -Haluan.
Joudumme painamaan kaikin voimin. Kylkiluita murtuu.
Sitten murtuu. -Et tajua.
Sinä et ymmärrä. Murra kylkiluita, jos sydän pysähtyy.
Hyvä on.
Meillä on laaja valikoima, kuten näkyy.
Olitko hänen tyttärensä? -Olen yhä.
Luonnollisesti. Halusin vain kysyä...
Oliko hänellä vaimoa?
Isä ei ollut koskaan naimisissa.
Entä sinun äitisi? -Mitä hänestä?
Missä hän on?
Kai hän teki thelmat-ja-louiset.
Hänen henkensä leijuu Grand Canyonin yllä.
Onko sisaruksia?
Voiko kukaan holhooja auttaa kaiken tämän kanssa?
Olen ainoa holhooja.
Tuo.
Kerronko, että isä alkoi romukauppiaaksi -
vaikka halusi jazzsaksofonistiksi?
Kerronko, ettei hän taistellut elämästään tai ottanut sitä vakavasti?
Hän ei miettinyt, miten hänen kuolemansa vaikuttaa läheisiin.
Isä lamaannutti kaikki suhteeni vastakkaiseen sukupuoleen.
Saanko luvan kertoa totuuden?
"Romantiikka on soopa, joka tukehduttaa."
"Elän rehevästi jossain loukossa."
"Se voittaa, joka tuntee eniten."
"Muista Alamo."
"Laita kosteat tähteet jätemyllyyn, kiitos."
"Olen yliherkkä pilaantuvan ruoan lemulle."
"Älä anna saman koiran purra kahdesti."
Hienot aurinkolasit.
Haluatko ne? En tiedä mitä teen tavaroille.
Säilytä ne.
Kerro mitä pidän ja mitä heitän menemään.
Theen kiltti, minä en voi.
Anteeksi. Olen pahoillani. -Niin minäkin.
Tule meille syömään, ennen kuin lähdet. Nat ilahtuisi.
Totta kai. -Olemme aina tukenasi.
Kaikki kolme.
HUNAJAPUPUSELLENI
Olen kai sika, kun en vastaa puheluihin tai viesteihin.
Ymmärrän yskän. -Ei ole yskää.
Oli pakko palata Floridaan.
Miten isäsi voi?
Hemmetti. Otan osaa.
Mitä teet perjantaina?
Lähden poikien kanssa yökerhoon.
Yökerhoonko? -Mitä itse teet?
Tulen kylään luoksesi. -Vai niin.
En odota liikoja. -Olen tosissani.
Käykö kahdeksalta?
Pitää kysyä pojilta. -Totta kai.
Eiköhän kasilta onnistu. -Hyvä.
Hienoa. Lähetä osoite.
Lähetän heti. Tai siis treenien jälkeen.
Totta kai. -Minun pitää jatkaa.
Mikä tuo on? -Bond-maraton.
Miltä näytän? -Lutkalta.
Palaan kahden tunnin päästä.
Neiti on hyvä ja istuutuu. -Tämä ei olisi ollut tarpeen.
Tiedän, mutta koska sinut on viimeksi kutsuttu kotiin syömään?
En ollut varma, syötkö lihaa.
Näyttelijät ovat usein vegaaneja.
En ole näyttelijä. -Minä vain vitsailin.
Äitisi muistuttaa sinua.
Kaljuus korostaa yhdennäköisyyttä.
Hidasta. On vain kolme pulloa lisää.
Aiotko kertoa, mitä oikeasti teet?
Olen strippari.
Voidaanko syödä ensin?
Ymmärrän, että sinulla on vaikeaa.
Et ymmärrä. -Ymmärrän.
Olemmeko samanlaisia, koska äitisi kuoli syöpään?
Niinkö ajattelet?
Valokuva. Et salaa sitä, että äitisi sai sytostaatteja.
Äiti ei saanut sytostaatteja, vaan minä.
Koko perhe ajoi hiuksensa, kun omani alkoivat lähteä.
Et ole ainoa, joka on kärsinyt tästä paskasta.
En ole hyvä tässä. -Syömisessä vai puhumisessa?
Missään tässä! -Yritän vain tutustua sinuun.
Minun on paras lähteä. -Lopeta. Liioittelet.
En kestä tätä poikaystävä- tyttöystävä leikkiä. En ryhdy siihen.
Tässä vain kaksi aikuista juttelee ruoan ääressä.
En tullut hienolle päivälliselle kuulemaan, -
että kaikilla on syöpä.
Tulit vain merkityksetöntä panoa varten.
Millainen hintti torjuu puolialastoman naisen olohuoneessaan?
Sellainen joka tietää, että tuska ei lähde nussimalla.
Minun tuskaniko? Oletko kallonkutistajani?
Älä viitsi. Ei sinulla mitään terapeuttia ole.
Haista paska! Mikä piippaa? -Kohokas.
Tein sen jälkiruoaksi.
Täällä Jack. Tiedät mitä tehdä.
Isä...
Halusin vain sanoa...
Että olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani kaikesta.
Annan sinulle anteeksi.
Aivan oikeasti. Annan sinulle anteeksi.
Tämä on todella vaikeaa, isä.
Minulla on ikävä sinua.
Rakastan sinua.
SE VOITTAA JOKA TUNTEE ENITEN. -PAPA BEAR
Musiikki poikki!
Athena.
Anteeksi, Max. Olen todella pahoillani.
Anteeksi.
Tervetuloa takaisin.
Hymyile, kulta. Yksi, kaksi, kolme.
Onnistuuko?
Leveä hymy, Athena. Yksi, kaksi, kolme!
Rakastan sinua, prinsessani.
Jos haluat kertoa pienestä pilistäsi, aja tuollaista autoa!
Hunajapupu... Viisauden jumalatar.
Mitä syödään, hunajapupu?
Näetkö, hunajapupu?
Kulta... Athena.
Oranssi kynä on ikuisesti poissa. Et näe sitä enää.
Eikä se mitään.
HUNAJAPUPUSELLENI
Suomennos: Eerikki Laakso